1 00:01:51,920 --> 00:01:54,150 Ik kin hast net wachtsje ... 2 00:02:10,200 --> 00:02:14,637 Strangers, is it wier, dat jo goed útrist binne as hynders? 3 00:02:14,960 --> 00:02:18,999 Hy liket in smaak foar froulju ûntwikkele te hawwen. 4 00:02:25,480 --> 00:02:27,550 Wat wie dat? 5 00:02:36,840 --> 00:02:39,434 Noch ien lyk. 6 00:02:41,080 --> 00:02:46,712 Se is swier as lead. Miskien is se swier. 7 00:03:11,560 --> 00:03:13,949 Rêst yn frede. 8 00:06:01,240 --> 00:06:05,597 Do dêr, yn de moaie klean...! 9 00:06:27,760 --> 00:06:30,558 Ut mei dy! Oanmeitsje! 10 00:06:30,920 --> 00:06:34,037 Jo moatte wurkje. Oanmeitsje! 11 00:06:44,960 --> 00:06:46,791 wat bisto 12 00:06:47,120 --> 00:06:49,680 Nederlânsk? Ingelsk? 13 00:06:50,280 --> 00:06:52,236 Amerikaansk? 14 00:06:53,560 --> 00:06:56,120 Dat tocht ik wierskynlik. 15 00:06:56,640 --> 00:07:00,952 Dou better hastich, foardat it moarn is. 16 00:07:01,280 --> 00:07:05,193 Wat bart hjir bart it bêste yn it tsjuster. 17 00:07:05,680 --> 00:07:11,437 Do kaamst wat te pokken tusken de skonken fan in famke, net? 18 00:07:11,960 --> 00:07:17,193 -Ik sykje in famke. - Ik haw in protte famkes. 19 00:07:18,280 --> 00:07:24,355 In hiel bysûnder famke. Har namme is Komomo. 20 00:07:29,840 --> 00:07:35,437 Ik haw nea heard fan in famke mei dy namme. 21 00:07:36,920 --> 00:07:39,639 Hja wennet hjir net op it eilân. 22 00:07:41,960 --> 00:07:43,871 No dan... 23 00:07:45,720 --> 00:07:49,554 ...Ik moat sjen hoe't ik fierder kin. 24 00:07:49,880 --> 00:07:55,159 Net fannacht. De boat far net oant moarn, hear. 25 00:07:57,680 --> 00:08:05,678 Jo kinne ek oernachtsje hjir. 26 00:08:06,360 --> 00:08:08,669 Kom binnen. 27 00:08:10,360 --> 00:08:14,956 Ik kin dy biede in better famke tsjin in goede priis. 28 00:08:23,720 --> 00:08:25,597 Har de rêch. 29 00:09:03,000 --> 00:09:05,309 Yt lekker. 30 00:09:17,440 --> 00:09:24,790 Ienris hie ik in frou neamd Komomo yn myn earms. 31 00:09:25,160 --> 00:09:28,675 Se wie tryst en hiel moai. 32 00:09:29,160 --> 00:09:36,157 Mar se wie earst en foaral pech en de leafde fan myn libben. 33 00:09:37,360 --> 00:09:43,720 Ik haw tasein dat ik werom soe en bring har nei Amearika- 34 00:09:43,720 --> 00:09:50,160 - mar doe't ik einlings oankaam, wie se ferkocht- 35 00:09:50,160 --> 00:09:55,837 - nei in ôfstân bordeel. 36 00:09:56,240 --> 00:10:01,553 Ik haw ferskate jierren trochbrocht om alle hoeken fan it lân te sykjen. 37 00:10:02,360 --> 00:10:08,151 Ik folge alle leads en de hint fan oanwizings. 38 00:10:08,480 --> 00:10:12,359 It hat útputtend west. 39 00:10:14,880 --> 00:10:17,440 Ik bin hiel wurch. 40 00:11:31,400 --> 00:11:34,756 Jûn bin ik fan dy. 41 00:11:36,280 --> 00:11:40,114 Jo moatte my brûke sa't jo wolle. 42 00:11:44,520 --> 00:11:47,478 Binne jo út Amearika? 43 00:11:59,240 --> 00:12:05,873 Wêrom sitte jo sa fier fan it rút ôf? Neame froulju de manlju meastentiids net? 44 00:12:08,360 --> 00:12:10,112 Ik bin bang. 45 00:12:12,320 --> 00:12:14,993 Wêr bisto bang foar? 46 00:12:15,760 --> 00:12:20,834 Foar dyjingen dy't myn pake hannen. De ferlerne sielen. 47 00:12:31,400 --> 00:12:33,630 Dêr binne se! 48 00:12:58,240 --> 00:13:02,160 Ik wie fan berte ôf ferflokt. Ik fiel my tichter by de deaden- 49 00:13:02,160 --> 00:13:03,673 - as de libbene. 50 00:13:03,960 --> 00:13:07,919 De libbene makket my echt bang. 51 00:13:08,240 --> 00:13:14,110 De libbene oarsaak folle mear pine as de deaden. 52 00:13:16,920 --> 00:13:22,711 Fynsto net dat ik raar bin? Dat ik in bastard bin? 53 00:13:24,360 --> 00:13:28,638 Ik fjochtsje it it meast. 54 00:13:35,480 --> 00:13:38,199 Op syk nei Komomo? 55 00:13:40,960 --> 00:13:43,269 Kensto har? 56 00:13:44,080 --> 00:13:48,437 wat silsto dwaan as jo har fine? 57 00:13:52,240 --> 00:13:56,313 Ik bin fan doel har te nimmen brocht thús nei Amearika. 58 00:13:56,600 --> 00:14:02,709 Wy begjinne oer. Ik sil har jaan it libben dat se fertsjinnet. 59 00:14:03,040 --> 00:14:05,838 Dat haw ik har tasein. 60 00:14:07,840 --> 00:14:11,037 - Arme Komomo. - Wêr is se? 61 00:14:11,840 --> 00:14:15,720 Se kaam op it eilân in heal jier lyn- 62 00:14:15,720 --> 00:14:20,316 - mar spitigernôch sy ferstoar koartlyn. 63 00:14:23,160 --> 00:14:25,196 Och, God! 64 00:14:25,880 --> 00:14:28,394 Ferdomme ek! 65 00:14:33,680 --> 00:14:37,514 -Wat is bard? - Se hat harsels ophongen. 66 00:14:37,880 --> 00:14:39,598 Wêrom? 67 00:14:39,920 --> 00:14:43,674 Se koe net mear wachtsjend op syn leafste. 68 00:14:44,840 --> 00:14:46,637 Liger! 69 00:14:47,840 --> 00:14:51,719 Ik liig net. Se rêst yn 'e timpel by de rivier. 70 00:14:59,360 --> 00:15:04,036 Dus do bist fan har heartbreak. 71 00:15:04,480 --> 00:15:08,792 Se neamde it net dat ik yn Amearika wie? 72 00:15:09,080 --> 00:15:14,760 Ik tink dat se tocht dat ik wie in lizzende yankee pig- 73 00:15:14,760 --> 00:15:19,276 - dy't it net fan doel hie werom! 74 00:15:23,120 --> 00:15:27,750 Wachtsje. Gean net. Der binne in protte moardners út dêr. 75 00:15:30,920 --> 00:15:35,710 It eilân wurdt allinnich bewenne fan demoanen en prostituees. 76 00:15:44,560 --> 00:15:50,157 Ik wit dat jo lije mar do kinst net feroarje it ferline. 77 00:15:52,760 --> 00:15:55,035 Komomo is fuort. 78 00:15:57,200 --> 00:16:00,590 Jo kinne har net werom krije. 79 00:16:10,160 --> 00:16:13,311 Wat hâlde jo fan har? 80 00:16:18,760 --> 00:16:21,274 D'r wiene safolle dingen ... 81 00:16:22,680 --> 00:16:26,593 In protte, in protte dingen ... 82 00:16:31,080 --> 00:16:35,312 Se die my tinken oan myn suster. 83 00:16:37,560 --> 00:16:40,438 Myn deade lytse suster. 84 00:16:42,400 --> 00:16:44,152 Dyn suster? 85 00:16:46,960 --> 00:16:51,397 No tinke jo wierskynlik dat ik raar bin. 86 00:16:51,720 --> 00:16:55,110 It leit net oan my oaren oardielje. 87 00:16:56,520 --> 00:17:01,036 Drink wat sake. It lit men de fertriet ferjitte. 88 00:18:10,920 --> 00:18:13,434 Wolle jo net sliepe? 89 00:18:15,640 --> 00:18:21,749 Lit jo gesicht sjen as jo sliepe is de grutste skande yn myn yndustry. 90 00:18:27,360 --> 00:18:32,514 It is waarm, mar de waarmte hâldt teminsten de muggen fuort. 91 00:18:39,160 --> 00:18:41,435 Iets mis? 92 00:18:44,240 --> 00:18:46,800 Tefolle wille miskien. 93 00:18:57,600 --> 00:19:01,798 Alle manlju fantasearje oer, wat bin ik moai 94 00:19:03,040 --> 00:19:07,750 Wolle jo besykje? Jo kinne dwaan wat jo wolle. 95 00:19:08,920 --> 00:19:10,911 Nee, no net. 96 00:19:14,400 --> 00:19:20,191 Ik begryp it. Wa wol op bêd mei sa'n ûnsjogge frou as ik? 97 00:19:20,560 --> 00:19:23,199 Begryp my net ferkeard. 98 00:19:24,040 --> 00:19:29,751 Ik sil dy fine hiel oantreklik. 99 00:19:30,920 --> 00:19:33,718 Mar fannacht... 100 00:19:35,800 --> 00:19:38,872 Nee, net fannacht. 101 00:19:44,240 --> 00:19:49,234 Miskien moatte jo gewoan relax en sliepe. 102 00:19:53,560 --> 00:19:59,078 Fertel my in bedtime ferhaal oer dysels. 103 00:19:59,840 --> 00:20:03,628 - Oer my? - Ik bin sjoernalist. 104 00:20:05,440 --> 00:20:09,319 Dat is myn wurk om te harkjen nei ferhalen fan minsken. 105 00:20:09,600 --> 00:20:15,311 Hoewol ik gjin sjoernalist wie, Ik soe graach dyn ferhaal hearre. 106 00:20:16,480 --> 00:20:18,789 Do bist nuver. 107 00:20:20,200 --> 00:20:24,159 De measte manlju sil net mei my prate. 108 00:20:32,080 --> 00:20:37,029 Wêr't ik berne bin ... 109 00:20:38,680 --> 00:20:41,752 ... is hjir fier fan. 110 00:20:43,000 --> 00:20:49,314 In earme stêd yn 'e bergen, dêr't it libben hurd is. 111 00:21:06,120 --> 00:21:12,309 Myn heit hie in minne long en lei meast op bêd. 112 00:21:29,440 --> 00:21:35,920 Myn mem wie ferloskundige en ferlost de bern fan it doarp- 113 00:21:35,920 --> 00:21:38,912 -doe't hja net foar myn heit soarge. 114 00:21:45,120 --> 00:21:50,520 Doe't ik berne waard, fûnen se it noch dreger- 115 00:21:50,520 --> 00:21:54,035 -mar se wiene dochs bliid. 116 00:22:05,600 --> 00:22:10,310 Gjin fan 'e oare bern woe boartsje mei my fanwegen myn gesicht. 117 00:22:10,520 --> 00:22:15,355 Ik soarge foar mysels. Elkenien yn 'e stêd ferachte my. 118 00:22:17,200 --> 00:22:21,079 Mar in boeddhistyske pryster wie aardich tsjin my. 119 00:22:21,920 --> 00:22:24,434 Se binne griezelig, binne se net? 120 00:22:33,920 --> 00:22:38,198 Dizze tekeningen wurdt makke mei echt bloed. 121 00:22:40,240 --> 00:22:42,629 Harkje goed... 122 00:22:45,960 --> 00:22:50,875 As jo minne dingen dogge, do bedarje yn de hel. 123 00:22:53,000 --> 00:22:58,791 As jo nei de himel wolle, Meie jo goede dingen dwaan. 124 00:23:23,920 --> 00:23:29,995 Heit soe ús de muoite sparje, sa stoar er yn 'e rivier. 125 00:23:38,120 --> 00:23:44,593 Myn mem die har bêst, mar hja koe net foar ús soargje. 126 00:23:46,440 --> 00:23:49,989 Jo sille bliid wêze. Ik beloof. 127 00:23:50,360 --> 00:23:53,591 Bûgje altyd de holle ... 128 00:24:06,440 --> 00:24:10,752 Mar it gie lykas ferwachte. 129 00:24:10,960 --> 00:24:14,600 Ik waard kocht en ferkocht fan plak ta plak 130 00:24:14,600 --> 00:24:18,388 -oant ik op dit eilân telâne kaam. 131 00:24:20,880 --> 00:24:24,953 Libje as in freugde famke is hel. 132 00:24:25,320 --> 00:24:29,916 Dit plak is lykas de foto's Ik seach yn 'e timpel. 133 00:24:30,240 --> 00:24:33,630 Foto's skildere mei bloed. 134 00:24:33,960 --> 00:24:37,873 As ik dyn gesicht net sjoch, it spyt my !! 135 00:24:57,840 --> 00:25:02,516 Jo krije gjin iten, foardat jo in klant fine! 136 00:25:03,560 --> 00:25:06,597 Al jo lichemsdielen wurkje. 137 00:25:06,920 --> 00:25:12,153 Kinne jo se net krije mei jo uterlik, dan behagen se mei wat oars. 138 00:25:12,480 --> 00:25:17,793 Begjin as jo net wolle úthongere! Lit de kut it wurk dwaan! 139 00:25:38,080 --> 00:25:44,428 Mar allinnich Komomo wie aardich foar my. Se hie in hert fan goud. 140 00:25:46,960 --> 00:25:53,798 Ik waard net ferkocht lykas de oaren. Ik haw in man dy't fan my hâldt. 141 00:25:54,640 --> 00:26:01,512 Ik wachtsje op him om my op te heljen. Hy hat it tasein. 142 00:26:03,560 --> 00:26:07,269 En ik bin de keizerinne fan Japan. 143 00:26:07,680 --> 00:26:10,752 Do bist in gek, Komomo. 144 00:26:11,880 --> 00:26:15,839 Jo pleechâlden hawwe jo ferkocht, sadat se har skulden betelje koenen. 145 00:26:16,160 --> 00:26:19,072 Nee, myn famylje is ryk! 146 00:26:19,400 --> 00:26:24,713 Hie ik earne oars berne, ik soe in prinsesse wêze 147 00:26:25,040 --> 00:26:31,309 Wat docht Jo Heechheid hjir? Do bist in hoer, krekt as ús! 148 00:26:31,840 --> 00:26:35,355 Nee, ik bin gjin hoer. 149 00:26:36,000 --> 00:26:42,269 Hokker prinses spraat skonken eltse nacht foar in pear earen? 150 00:26:42,760 --> 00:26:46,878 Jo binne de ienige oerlibbene fan jo famylje syn selsmoard. 151 00:26:47,200 --> 00:26:51,079 Jo gierige pleechâlden fertelde de dame. 152 00:26:51,280 --> 00:26:54,431 Nee. Myn famylje is ryk! 153 00:26:55,960 --> 00:26:57,598 Stop it! 154 00:26:59,120 --> 00:27:02,795 As Komomo dat tinkt, sa lit hja yn it leauwe bliuwe. 155 00:27:03,120 --> 00:27:06,430 Swij, dy klootzak! 156 00:27:12,520 --> 00:27:18,789 Ik kin in bastard wêze, mar ik bin in bettere frou as dy. 157 00:27:19,800 --> 00:27:25,193 Sil ik dyn gesicht feroarje, dus it liket op myn? 158 00:27:26,400 --> 00:27:32,748 Komomo wie de favoryt fan de manlju. Se wie sa leaf en moai. 159 00:27:33,480 --> 00:27:39,350 De âldere froulju wiene benijd en altyd efter har. 160 00:27:41,840 --> 00:27:44,195 Myn ring is fuort! 161 00:27:44,800 --> 00:27:46,950 Myn jade ring! 162 00:27:47,360 --> 00:27:50,272 Iets hat myn ring stellen! 163 00:27:50,600 --> 00:27:52,670 Wa naam it? 164 00:27:53,720 --> 00:27:58,191 Ik fûn it hjir op 'e flier yn myn keamer. 165 00:28:04,680 --> 00:28:10,312 It is Komomo's. Jo hawwe altyd begeerde dy ring. 166 00:28:11,560 --> 00:28:15,030 Ja, dat is wier. 167 00:28:15,640 --> 00:28:19,838 - Dat hat se noait sein. - Dat haw ik har sizzen heard. 168 00:28:20,160 --> 00:28:24,199 - Komomo, is dit fan jo? - Ik wit net hoe... 169 00:28:24,520 --> 00:28:28,115 - Hoe is it by my ôfrûn? - Dat wit ik net. 170 00:28:28,440 --> 00:28:31,955 De ring is fier mear wurdich as jo! 171 00:28:32,360 --> 00:28:37,434 - Ik haw it net stellen. - Nim har nei de garderobe. 172 00:28:37,720 --> 00:28:39,392 Nee, nee! 173 00:28:39,760 --> 00:28:43,469 -Komomo is gjin dief. -Stil! 174 00:29:00,880 --> 00:29:06,750 Raak har gesicht net oan. Allinne it lichem, wêr't it net te sjen is. 175 00:29:07,960 --> 00:29:13,717 Lit gjin tekens litte. Sy is in kostber guod, en hja is fan my! 176 00:30:27,520 --> 00:30:31,354 Gean nei belidenis. Wêr is de ring? 177 00:33:32,840 --> 00:33:34,956 Sorry... 178 00:33:38,760 --> 00:33:40,990 It wie my. 179 00:33:45,640 --> 00:33:47,870 Ik naam it. 180 00:33:49,120 --> 00:33:51,509 wêr is myn ring 181 00:33:53,000 --> 00:33:55,639 Dat bin ik fergetten. 182 00:33:58,000 --> 00:34:00,673 Ferjou my... 183 00:34:03,400 --> 00:34:05,914 It docht sa sear. 184 00:34:10,920 --> 00:34:13,480 Stoere poesjes! 185 00:34:30,720 --> 00:34:34,759 Se hawwe de ring nea fûn. 186 00:34:35,440 --> 00:34:40,355 Se iepenbiere neat, hoefolle se har ek sloegen. 187 00:34:53,120 --> 00:34:57,557 Ik wachte en wachte op dy, Christopher. 188 00:34:59,320 --> 00:35:03,233 Hjir is wat wetter, Komomo... 189 00:35:13,480 --> 00:35:15,232 Liar! 190 00:35:20,240 --> 00:35:24,518 Myn komomo soe it noait dien hawwe. 191 00:35:26,720 --> 00:35:31,635 Se hong harsels op. Se is dea. 192 00:35:33,160 --> 00:35:40,475 Ik begryp dat noch do noch ik kin har werom bringe. 193 00:35:40,800 --> 00:35:44,588 Mar ik moat de wierheid witte! 194 00:35:51,600 --> 00:35:56,515 Fansels. Hoeren nea fertelle de wierheid. 195 00:35:58,640 --> 00:36:01,154 Fertel my de wierheid. 196 00:36:07,760 --> 00:36:13,198 Wêrom wolle minsken dat altyd de wierheid witte? 197 00:36:14,560 --> 00:36:18,439 Soms is it it bêste neat witte. 198 00:36:18,880 --> 00:36:22,395 Soms is in leagen better. 199 00:36:23,000 --> 00:36:24,911 Ik freegje dy om... 200 00:36:26,200 --> 00:36:30,716 ik wol it witte wat barde. 201 00:36:39,800 --> 00:36:42,519 Wolle jo... 202 00:36:43,520 --> 00:36:46,398 ... wol echt witte? 203 00:37:23,880 --> 00:37:25,836 Wêr is it? 204 00:37:26,280 --> 00:37:27,713 Ferdomme ek! 205 00:37:31,080 --> 00:37:35,153 - Ekskús, mefrou... - Wat is der? 206 00:37:40,440 --> 00:37:42,590 Witte jo wat? 207 00:37:44,840 --> 00:37:50,278 Ik fûn it hjir yn 'e hoeke, doe't ik oan it skjinmeitsjen wie. 208 00:38:08,640 --> 00:38:12,076 Ik haw wat wetter foar dy, Komomo. 209 00:38:17,640 --> 00:38:19,392 Komomo... 210 00:38:25,320 --> 00:38:27,914 Wolle jo in drankje wetter? 211 00:39:01,360 --> 00:39:08,835 Ik kin alle soarten fan wredens ferneare, mar gjin freonlikens. 212 00:39:11,400 --> 00:39:17,396 Se mocht net west hawwe in hoer, mar in frou mei in moai hert. 213 00:39:18,280 --> 00:39:24,674 Har lichem wie yn 'e hel, mar har siel wie yn 'e himel. 214 00:39:26,440 --> 00:39:31,514 Har siel soe der wêze ... It hie it nedich. 215 00:39:35,920 --> 00:39:40,869 Har eagen wiene it moaiste dat ik sjoen haw. 216 00:39:41,880 --> 00:39:46,032 Is dat de wierheid? Jo hawwe har fermoarde. 217 00:39:48,400 --> 00:39:53,315 In lyts, ûnskuldich famke... 218 00:39:53,680 --> 00:39:56,956 Se hie noait gjin ûnheil dien! 219 00:39:57,280 --> 00:40:02,798 Mar jo hawwe har fermoarde wat in goedkeap sieraad! 220 00:40:03,120 --> 00:40:06,556 Dêrom hawwe jo myn Komomo fermoarde. 221 00:40:10,880 --> 00:40:14,919 Jo begripe neat. Ik holp har de loft yn. 222 00:40:15,240 --> 00:40:21,998 It wie myn earste ûnôfhinklik beslút. 223 00:40:23,240 --> 00:40:29,270 Foar de earste kear haw ik mysels winkele, en ik sil der yn 'e hel foar smoke. 224 00:40:29,720 --> 00:40:33,269 Ik bin omjûn troch waansin. 225 00:40:34,720 --> 00:40:37,393 set no Ik hie har graach. 226 00:40:37,720 --> 00:40:42,510 Wat soe de satan tinke as hy wist har freon wie kwea? 227 00:40:42,840 --> 00:40:47,072 "As se har freonen jouwe, miskien is Komomo ek kwea". 228 00:40:47,360 --> 00:40:51,638 Hy soe har nommen hawwe, dus ik haatte Komomo. 229 00:40:52,920 --> 00:40:57,357 En no bin ik der wis fan sy is yn 'e himel. 230 00:40:59,200 --> 00:41:06,470 Wat is jammerdearliker as troch syn fertrouwensman fersmoarge wurde? 231 00:41:07,920 --> 00:41:14,393 Ik wit dat Buddha har hân naam en late har nei de himel. 232 00:41:15,320 --> 00:41:18,118 Goed, suster? 233 00:41:56,680 --> 00:42:01,993 Do hast net alles sein. Wat ferbergje jo? 234 00:42:04,800 --> 00:42:07,678 Wat ferbergje jo? 235 00:42:14,160 --> 00:42:17,709 Fertel him de wierheid. 236 00:42:25,560 --> 00:42:29,155 Fertel him de wierheid! 237 00:42:45,000 --> 00:42:49,073 - Wolle jo it witte? - Nei, nee, nee. 238 00:42:50,560 --> 00:42:53,233 Ik wol it net witte. 239 00:42:54,640 --> 00:42:57,279 Ik moat it witte! 240 00:43:02,120 --> 00:43:04,270 No, dus... 241 00:43:05,440 --> 00:43:09,513 ... ik fertel myn ferhaal. 242 00:43:18,800 --> 00:43:24,158 Myn heit en mem wiene bidlers. Se hiene gjin thús. 243 00:43:27,440 --> 00:43:33,595 Se gongen fan plak ta plak en einige yn 'e earmste stêd fan it gebiet. 244 00:43:33,800 --> 00:43:39,557 Dit ôfgryslike eilân is it suver paradys neist. 245 00:44:03,360 --> 00:44:07,717 Mem wie gjin kreamfrou. Se wurke mei berntsjes. 246 00:44:08,000 --> 00:44:13,916 Se wie in soarte fan spesjalist. Hawwe jo dat wierskynlik ek yn Amearika? 247 00:44:23,600 --> 00:44:27,036 - Mear saak. - Foar hokker jild? 248 00:44:27,800 --> 00:44:31,349 - Mear saak. - Foar hokker jild? 249 00:44:32,480 --> 00:44:34,357 Oarsaak... 250 00:44:41,840 --> 00:44:43,796 Sorry! 251 00:45:04,600 --> 00:45:06,079 Oarsaak! 252 00:45:11,440 --> 00:45:12,873 Case. 253 00:45:14,440 --> 00:45:20,276 Nettsjinsteande syn wredens en dronkenskip hja folbrocht in frou syn plicht. 254 00:45:20,560 --> 00:45:24,189 Se rekke al gau swier fan my. 255 00:46:19,760 --> 00:46:22,115 Jo woene de wierheid hearre. 256 00:46:22,400 --> 00:46:27,838 Ja, ik waard ek yn 'e rivier smiten, hwent ik scoe stjerre. 257 00:46:35,160 --> 00:46:40,109 Mar twa dagen letter wie ik noch yn libben 258 00:46:42,880 --> 00:46:47,351 Mem besleat om my te fersoargjen. 259 00:47:05,920 --> 00:47:11,631 Salang't ik my ûnthâlde kin, Ik holp har mei it wurk. 260 00:48:11,200 --> 00:48:13,475 Jo kinne dit dwaan! 261 00:48:13,840 --> 00:48:18,709 Dat is it gat dy't liedt ta de hel. 262 00:48:21,440 --> 00:48:23,874 Hiel walgelijk, toch? 263 00:48:29,280 --> 00:48:35,355 As jo ​​net dogge wat ik sis, smooksto hel 264 00:48:44,320 --> 00:48:49,314 Dit gat liedt ek nei de hel. 265 00:48:50,600 --> 00:48:52,238 Patroan! 266 00:48:53,880 --> 00:48:56,075 - Bernemoardner! -Bidler! 267 00:48:56,400 --> 00:48:57,753 Patroan! 268 00:48:58,040 --> 00:49:03,956 - Meunster, meunster, meunster! - Gean hjirwei, jim sleatten! 269 00:51:42,520 --> 00:51:44,750 Hâld op, suster! 270 00:52:03,560 --> 00:52:05,994 Nee, suster! 271 00:53:01,400 --> 00:53:03,994 Stop it! 272 00:53:06,560 --> 00:53:08,198 Mear! 273 00:53:14,440 --> 00:53:18,115 Haw ik jo oandacht? 274 00:53:18,640 --> 00:53:22,189 Ja, ik bin in twilling. 275 00:53:24,240 --> 00:53:27,391 Dit is myn suster. 276 00:53:32,840 --> 00:53:36,355 Nimmen wist fan myn suster. 277 00:53:37,480 --> 00:53:41,598 Allinne mem. 278 00:53:42,400 --> 00:53:45,631 Se wist it. 279 00:53:54,680 --> 00:54:00,073 It die bliken dat heit en mem wiene broer en suster. 280 00:54:01,400 --> 00:54:05,359 Doe't de minsken it hearden, hja joegen se de stêd út. 281 00:54:05,680 --> 00:54:10,435 Se smeekte har wei troch it lân en doe kamen se hjir telâne. 282 00:54:11,560 --> 00:54:17,351 Myn suster en ik wiene ferflokt, lang foardat wy yn 'e wrâld kamen. 283 00:55:11,680 --> 00:55:13,318 Fermoardzje! 284 00:55:16,480 --> 00:55:18,118 Fermoardzje! 285 00:55:18,840 --> 00:55:20,751 Fermoardzje! Fermoardzje! 286 00:55:25,840 --> 00:55:27,558 Fermoardzje! 287 00:55:31,880 --> 00:55:34,872 Stjerre! Stjerre! 288 00:55:36,040 --> 00:55:39,749 Ik wol it! 289 00:55:41,200 --> 00:55:43,714 Jou it my! 290 00:55:49,640 --> 00:55:55,875 Myn suster hâldt fan moaie dingen. Ik koe har net tsjinhâlde. 291 00:55:56,200 --> 00:56:01,194 Se krige altyd wêr't se op wiisde. 292 00:56:06,880 --> 00:56:11,476 Mar it wie ik dy't besletten om Komomo te deadzjen. 293 00:56:13,160 --> 00:56:16,835 Myn suster woe gewoan de ring. 294 00:56:17,280 --> 00:56:21,960 Gjin saak wat dan binne wy oan elkoar bûn- 295 00:56:21,960 --> 00:56:26,795 - en wy komme der beide yn hel. Goed, suster? 296 00:56:27,000 --> 00:56:32,438 Ik wachte en wachte op dy, Christopher. 297 00:56:32,640 --> 00:56:34,153 Komomo? 298 00:56:34,800 --> 00:56:38,429 Ja, dyn Komomo... 299 00:56:40,000 --> 00:56:44,039 Ik hie nea moatten binne hjir útkommen. 300 00:56:44,360 --> 00:56:49,309 Dit plak is spookt! 301 00:56:49,640 --> 00:56:53,519 Wêr'tst ek hinne giet, dyn hel sil efterfolgje dy. 302 00:56:53,720 --> 00:56:58,396 Ik wit it goed wat jo dien hawwe yn Amearika. 303 00:57:01,080 --> 00:57:04,072 Jo meitsje my miserabel! Hâld op, Christopher! 304 00:57:04,280 --> 00:57:08,478 Wêrom hast my fermoarde? Do hast dyn lytse suster sear makke. 305 00:57:08,720 --> 00:57:12,076 Ik die wat jo frege my te dwaan. Wêrom? 306 00:57:13,520 --> 00:57:17,991 Miskream! Miskream! Miskream! 307 00:57:19,880 --> 00:57:23,236 Goed. Do winst. 308 00:57:27,200 --> 00:57:35,756 Ik sil jo jaan wat jo wolle. Ik stjoer dy nei de hel! 309 00:57:40,680 --> 00:57:44,275 Do kinst net. 310 00:58:04,480 --> 00:58:07,631 Jo kinne ús net deadzje. 311 00:59:09,800 --> 00:59:13,156 Ik wachte op dy. 312 00:59:26,640 --> 00:59:31,509 -Tafoegje wêr't er stjonkt! - Hy is in moardner! 313 00:59:32,040 --> 00:59:35,999 Is it de Amerikaanske wa hat dy hoer fermoarde? 314 00:59:36,200 --> 00:59:40,955 Ja. Wy sille wille hawwe mei dy. 315 00:59:42,000 --> 00:59:47,199 De dea moat wachtsje. Dit is dyn hel. 316 01:02:05,440 --> 01:02:09,399 Teksten: Henrik H. Jensen FilmTextarna AB 2006